"الدبلوماسية الضائعة في الترجمة: الكفاح (والمهارات المدهشة) للدبلوماسيين متعددي اللغات"
بالنسبة للدبلوماسيين الذين يعملون بلغة ثانية، هناك مجموعة فريدة من التحديات والمراوغات التي تأتي مع هذه اللغة. من الانزلاق عن طريق الخطأ إلى لغتك الأم في منتصف الجملة إلى إعادة صياغة المصطلحات التي لا تترجم (انظر إلى "تمطر قططاً وكلاباً")، إنه تمرين لا ينتهي في الجمباز الذهني. فيما يلي بعض من الصراعات المسلية والمزايا الخفية التي لن يفهمها سوى الدبلوماسيين متعددي اللغات.
1. تبديل اللغة العرضي
هل سبق لك أن بدأت مناقشة السياسة بحماس باللغة الإنجليزية، لتدرك في منتصف الطريق أنك تحولت بسلاسة إلى لغتك الأم؟ استمتع بنظرات زملائك التي لا تُقدّر بثمن، والذين يهزون رؤوسهم الآن بتلك الطريقة المشوشة والمهذبة التي تقول: "ليس لدي أي فكرة عما تقوله، ولكن أرجوك أكمل." لقد مررنا جميعًا بهذا الموقف. إن تبديل اللغة ليس مجرد زلة لسان؛ بل هو طقس من طقوس العبور.
2. لحظات ضائعة في الترجمة
تتطلب الدبلوماسية في كثير من الأحيان "قراءة ما بين السطور" - وهي مهمة صعبة بالفعل في لغتك الأولى، فما بالك بلغة ثانية! فكّر في جميع التعابير الاصطلاحية، والمراجع الثقافية، والفروق الدقيقة الصغيرة التي يمكن أن تعرقل المحادثة. نصيحة احترافية: تجنب قول "إنها قطعة من الكعك" في المفاوضات المتوترة إلا إذا كنت تريد أن يعتقد زملاؤك أنك تعرض عليهم الحلوى.
3. متلازمة "أنا أذكى بكثير بلغتي الأم"
هناك إحباط مستمر ومنخفض المستوى في معرفة أنه يمكنك إلقاء خطاب بليغ وبارع وساحر مرتين... فقط لو كان الخطاب بلغتك الأولى. قد تكون تتحدث بطلاقة تامة، لكن ذلك التوقف لمدة 10 ثوانٍ أثناء الترجمة في رأسك يبدو وكأنه دهراً عندما تلقي خطاباً رسمياً.
نصيحة احترافية للدبلوماسيين الناطقين باللغة الثانية: لا تتعب نفسك! يتفهم زملاؤك الدوليون (وغالباً ما يشعرون بالرهبة) من تلاعبك اللغوي. امتلكها بكل فخر. تخيل فقط كم ستبدو مثيراً للإعجاب بالنسبة لهم إذا عرفوا مدى إتقانك للغة الإسبانية أو العربية أو الماندرين.
4. ترجمة حس الفكاهة الخاص بك
الفكاهة أداة قوية في الدبلوماسية، ولكن لا شيء يقتل النكتة أسرع من شرحها. فالمزاح الساخر، والردود البارعة، والإشارات الثقافية التي تنجح في لغة ما يمكن أن تسقط في لغة أخرى. هل حاولت من قبل ترجمة تورية إلى لغة أخرى؟ الأمر أشبه بمشاهدة السوفليه وهو يفرغ من الهواء.
5. التفكير أسرع من الكلام
فبعض الدبلوماسيين يتقنون فن التفكير قبل عدة ثوانٍ من الكلام، حيث يقومون بتصفية كل كلمة قبل أن تخرج من أفواههم. والبعض الآخر يتقبلون الفوضى، ويترجمون الترجمات على عجل ويأملون في الأفضل. وفي كلتا الحالتين، يكون الجهد الذهني مكثفاً. إنه أشبه بأداء عرض عالي المستوى أثناء قراءة نص وإعادة كتابته في آن واحد!
الدبلوماسية لا تتعلق فقط بما تقوله... بل بالطريقة التي تقولها بها
ومع ذلك، فإن العمل بلغة ثانية لا يتعلق فقط بالصراع. إذ تُظهر الأبحاث أن تعدد اللغات يعزز المرونة الإدراكية، مما يعني أن الدبلوماسيين الذين يتقنون لغات متعددة أكثر قدرة على التكيف والمرونة - وهما مهارتان لا تقدران بثمن في العلاقات الدولية.
لذا في المرة القادمة التي تتعثر فيها في عبارة ما أو تردّ عن طريق الخطأ بلغتك الأم، تذكّر: أنت لست مجرد دبلوماسي؛ أنت بطل لغوي خارق. وإذا لم يكن هناك شيء آخر، فلديك قصص مضحكة مدى الحياة لتشاركها مع زملائك متعددي اللغات حول طاولة المفاوضات.
فكرة أخيرة
في نهاية المطاف، تتمحور الدبلوماسية حول التواصل والتواصل وإيجاد أرضية مشتركة. وهذا يعني في بعض الأحيان الابتسام خلال سوء الفهم، والضحك على زلات اللغة، وتقبل حقيقة أنكما تنجحان في ذلك، حتى لو كان الطريق إلى التفاهم وعرًا أحيانًا (وبشكل مضحك)
